Случайная выборка

  Чудеса
  Мое препятствие
  Следуя хорошим советам
  Отречение Будды
  Люблю больше
  По деяниям или по намерениям?
  Радость или беспокойство
  Предсказание Панчанга
  Мастер теряет критика
  Афоризмы Ларошфуко
  Монетки
  Выбор


Последние притчи
  Путь к миру в семье (11 Янв)
  Место для Меня и Тебя (11 Янв)
  Назло (11 Янв)
  Круговая помощь (11 Янв)
  Как найти хорошую школу? (28 Дек)
  Тетрадные записи (28 Дек)
  Кузнец (28 Дек)
  Рыбак стал мудрецом (28 Дек)
  Случай и чудо (11 Дек)
  Зачем человеку память? (11 Дек)
  Счастливая неудача (11 Дек)
  Убить Мастера (11 Дек)
  Фокусы и чудеса (25 Нов)
  Самолюбие (25 Нов)
  Вера и надежда (25 Нов)
  Как очистить карму? (25 Нов)
  Любовь и Разум (18 Окт)
  Змей во дворе (18 Окт)
  Заказ платья (18 Окт)
  Воля Ишвары всегда исполняется (18 Окт)

Последние предсказания
  Хадисы о Судном дне (Кияме) (12 Мар)
  Предсказания Оптинских старцев (21 Янв)
  Пророчества индуизма (05 Нов)
  Предсказания в астрологии (19 Окт)

Последние афоризмы
  Афоризмы Грегуара де Кальберматтена (15 Мар)
  Афоризмы Плутарха (19 Авг)
  Афоризмы старого Китая (18 Май)
  Афоризмы Кабира (30 Апр)

Лучшие по рейтингу

  Пройдет и это (82452)
  Любовь и время (69653)
  Предсказания Оптинских старцев (58855)
  Следы на песке (48024)
  Я вижу сердце (38974)
  Афоризмы Соломона Мудрого (40768)
  Материнская любовь (35610)
  Пророчества Серафима Саровского (38136)
  Я не узнал тебя (34896)
  Счастье Соломона (33416)
  Разговор в утробе (30225)
  Гвозди гнева (31403)
  Отпусти ветку (31843)
  Хадисы о Судном дне (Кияме) (30793)
  Молитвы по привычке (26868)






    Трудности перевода    


Четверо - перс, турок, араб и грек - вместе путешествовали, стремясь достичь некого отдаленного места, но в какой-то момент у них разгорелся спор о том, как потратить единственную монету, которая у них осталась.
- Я хочу купить ангур, - сказал перс.
- Я хочу изюм, - сказал турок.
- А я хочу эйнаб, - сказал араб.
- Нет, - сказал грек. - Мы купим стафил.
Мимо проходил путешественник, знавший много языков. Он сказал:
- Дайте эту монету мне, и я помогу разрешить ваш спор.
Путешественник отправился в лавку и купил четыре кисти винограда.
- Вот мой ангур, - сказал перс.
- Это как раз то, что я называю изюмом, - сказал турок.
- Вы принесли мне эйнаб, - сказал араб.
- Нет! - воскликнул грек. - На моем языке это называется стафил.
Они разделили виноград между собой, и каждый из них осознал причину разногласий.


Оцените этот текст:  * * * * ) (оценок: 10, средний балл: 4.6)
Подождите ... Подождите ...




5 комментарий(ия) для “Трудности перевода”

  1. Евгений написал(а):

    Очень важно понимать, что когда мы искренни перед Господом, то никакие традиции культуры не должны навязывать предвзятость и, тем более, неприятие по отношению к тем, кто также является искренним пред Богом, но их культурные условности отличны от наших. Мы должны быть космополитами. То есть, не делить людей на хороших и плохих по их религиозной, географической, социальной, политической, культурной и национальной принадлежности, а, в альтернативу этому, воспринимать людей неотьемлимыми, постоянно взаимодействующими, частицами Единого Целого - частицами Бога. При этом, было бы мудро, не принимать (смотреть сквозь, не вовлекаясь) агрессию, безнравственность, жадность, стремление к власти, лицемерие, высокомерие и другие проявления человеческого эго, но не самих людей, так как они созданы по образу и подобию Бога (просто, часто в полной мере не осознают с кем себя отождествляют). Тогда мы будем подобны тому человеку, что знает множество языков и разрешает подобные споры, неся, тем самым, свет в темноту. Давайте ещё раз себе напомним о любви друг к другу!

  2. Катерина написал(а):

    Дорогой Евгений, как вы себе представляете взгляд сквозь на поступки, которые непосредственно задевают вас или ваших близких? Мне немного непонятно, каким образом можно воспринимать агрессию в таком ключе? Что для этого нужно?

  3. Катерина написал(а):

    И еще, почему люди именно отождествляют себя с кем-то или чем-то, пусть и неосознанно?
    “В полной мере не осознают, с кем себя отождествляют” - написали вы, на этом и основывается мой вопрос.

  4. Евгений написал(а):

    Дорогая и уважаемая Катерина, тут подразумевалось то, что человек сложная структура с свободой выбора. Человек вправе выбирать то, как ему себя воспринимать в разные моменты времени и в разных ситуациях(то же самое:с кем(чем) себя отождествлять):то ли как свое тело;то ли как свое эго;то ли (в наилучшем случае!) как его Дух. Впоследствии, реакции на одни и те же явления будут, но с отличными характерностями(в первых двух случаях - не управляемые Высшим Сознанием, от того, что нет связи с Ним, а в случае с Духом, реакция будет осознаной,так как Дух - это часть Высшего Сознания). Потому, получается, все Ваши вопросы сводятся к тому, какая природа Духа, который есть отражением Бога Всемогущего и находится в сердце человека(или, выражаясь более поэтично, как научиться жить в своём сердце, где присутствует умиротворение и истинная радость от понимания сути бытия). Но, к сожалению(или к радости!), не в моих силах ответить Вам, посредством слов, на этот вопрос, потому что ответить на него может лишь пребывание в Сахаджа Йоге.
    С искренней Любовью!

  5. тира написал(а):

    кажется мне,что Бог один, но пути разные,иначе была бы одна религия на всех,но почему так,не могу понять

Оставьте свое сообщение

                                                                                                                                                                                                                                                           
Powered by WordPress