Случайная выборка

  Неосознанность
  Благодетельность императора
  Пастух и саньясин
  Знаете ли вы, что это такое
  Служение всемогущему Создателю
  Дядя Коля с синдромом Дауна
  Сохранить наследие
  Сила желания
  Истории исп.директора Apple
  Где твой Бог?
  Рецепт врача
  Как учились молчать


Последние притчи
  Путь к миру в семье (11 Янв)
  Место для Меня и Тебя (11 Янв)
  Назло (11 Янв)
  Круговая помощь (11 Янв)
  Как найти хорошую школу? (28 Дек)
  Тетрадные записи (28 Дек)
  Кузнец (28 Дек)
  Рыбак стал мудрецом (28 Дек)
  Случай и чудо (11 Дек)
  Зачем человеку память? (11 Дек)
  Счастливая неудача (11 Дек)
  Убить Мастера (11 Дек)
  Фокусы и чудеса (25 Нов)
  Самолюбие (25 Нов)
  Вера и надежда (25 Нов)
  Как очистить карму? (25 Нов)
  Любовь и Разум (18 Окт)
  Змей во дворе (18 Окт)
  Заказ платья (18 Окт)
  Воля Ишвары всегда исполняется (18 Окт)

Последние предсказания
  Хадисы о Судном дне (Кияме) (12 Мар)
  Предсказания Оптинских старцев (21 Янв)
  Пророчества индуизма (05 Нов)
  Предсказания в астрологии (19 Окт)

Последние афоризмы
  Афоризмы Грегуара де Кальберматтена (15 Мар)
  Афоризмы Плутарха (19 Авг)
  Афоризмы старого Китая (18 Май)
  Афоризмы Кабира (30 Апр)

Лучшие по рейтингу

  Пройдет и это (83002)
  Любовь и время (70108)
  Предсказания Оптинских старцев (59418)
  Следы на песке (48339)
  Я вижу сердце (39215)
  Афоризмы Соломона Мудрого (41196)
  Материнская любовь (35935)
  Пророчества Серафима Саровского (38685)
  Я не узнал тебя (35154)
  Счастье Соломона (33734)
  Гвозди гнева (32047)
  Разговор в утробе (30457)
  Отпусти ветку (32170)
  Хадисы о Судном дне (Кияме) (31352)
  Молитвы по привычке (27065)






    Трудности перевода    


Четверо - перс, турок, араб и грек - вместе путешествовали, стремясь достичь некого отдаленного места, но в какой-то момент у них разгорелся спор о том, как потратить единственную монету, которая у них осталась.
- Я хочу купить ангур, - сказал перс.
- Я хочу изюм, - сказал турок.
- А я хочу эйнаб, - сказал араб.
- Нет, - сказал грек. - Мы купим стафил.
Мимо проходил путешественник, знавший много языков. Он сказал:
- Дайте эту монету мне, и я помогу разрешить ваш спор.
Путешественник отправился в лавку и купил четыре кисти винограда.
- Вот мой ангур, - сказал перс.
- Это как раз то, что я называю изюмом, - сказал турок.
- Вы принесли мне эйнаб, - сказал араб.
- Нет! - воскликнул грек. - На моем языке это называется стафил.
Они разделили виноград между собой, и каждый из них осознал причину разногласий.


Оцените этот текст:  * * * * ) (оценок: 10, средний балл: 4.6)
Подождите ... Подождите ...




5 комментарий(ия) для “Трудности перевода”

  1. Евгений написал(а):

    Очень важно понимать, что когда мы искренни перед Господом, то никакие традиции культуры не должны навязывать предвзятость и, тем более, неприятие по отношению к тем, кто также является искренним пред Богом, но их культурные условности отличны от наших. Мы должны быть космополитами. То есть, не делить людей на хороших и плохих по их религиозной, географической, социальной, политической, культурной и национальной принадлежности, а, в альтернативу этому, воспринимать людей неотьемлимыми, постоянно взаимодействующими, частицами Единого Целого - частицами Бога. При этом, было бы мудро, не принимать (смотреть сквозь, не вовлекаясь) агрессию, безнравственность, жадность, стремление к власти, лицемерие, высокомерие и другие проявления человеческого эго, но не самих людей, так как они созданы по образу и подобию Бога (просто, часто в полной мере не осознают с кем себя отождествляют). Тогда мы будем подобны тому человеку, что знает множество языков и разрешает подобные споры, неся, тем самым, свет в темноту. Давайте ещё раз себе напомним о любви друг к другу!

  2. Катерина написал(а):

    Дорогой Евгений, как вы себе представляете взгляд сквозь на поступки, которые непосредственно задевают вас или ваших близких? Мне немного непонятно, каким образом можно воспринимать агрессию в таком ключе? Что для этого нужно?

  3. Катерина написал(а):

    И еще, почему люди именно отождествляют себя с кем-то или чем-то, пусть и неосознанно?
    “В полной мере не осознают, с кем себя отождествляют” - написали вы, на этом и основывается мой вопрос.

  4. Евгений написал(а):

    Дорогая и уважаемая Катерина, тут подразумевалось то, что человек сложная структура с свободой выбора. Человек вправе выбирать то, как ему себя воспринимать в разные моменты времени и в разных ситуациях(то же самое:с кем(чем) себя отождествлять):то ли как свое тело;то ли как свое эго;то ли (в наилучшем случае!) как его Дух. Впоследствии, реакции на одни и те же явления будут, но с отличными характерностями(в первых двух случаях - не управляемые Высшим Сознанием, от того, что нет связи с Ним, а в случае с Духом, реакция будет осознаной,так как Дух - это часть Высшего Сознания). Потому, получается, все Ваши вопросы сводятся к тому, какая природа Духа, который есть отражением Бога Всемогущего и находится в сердце человека(или, выражаясь более поэтично, как научиться жить в своём сердце, где присутствует умиротворение и истинная радость от понимания сути бытия). Но, к сожалению(или к радости!), не в моих силах ответить Вам, посредством слов, на этот вопрос, потому что ответить на него может лишь пребывание в Сахаджа Йоге.
    С искренней Любовью!

  5. тира написал(а):

    кажется мне,что Бог один, но пути разные,иначе была бы одна религия на всех,но почему так,не могу понять

Оставьте свое сообщение

                                                                                                                                                                                                                                                           
Powered by WordPress